Saint-Roch Ferrières Saint-Roch Ferrières Photo Saint-Roch Ferrières

Au fil des jours

i La exposición de Miró es simplemente magnífica !



Dans le cadre du cours d'espagnol, des élèves se sont rendus à l'exposition Miro qui se tient à Spa, au Pouhon Pierre le Grand. Tous ont exprimé leur enthousiasme ou les questions que fait naître l'œuvre de cet artiste, inclassable, qui nous invite à prendre de la hauteur face à notre monde… A la suite de nos Saint-Rochîs, prenez votre envol pour la constellation mironienne !

Deux de nos élèves de rhétorique, Gautier Konan et Louise Godard, nous ont fait part de leur sentiment à la suite de cette exposition. Un grand merci à ces deux étudiants de qualité. L’un des deux textes a été traduit en français.



La exposición Joan Miró

Para mì, la exposición fue especial. El artista utilice colores basicas, formas simples, tiene une manera muy infantìl de dibujar lors personajes, las estrellas, el sol y a veces pinta con los dedos. Y como persona que no suele vivir en el mundo del arte y con el poco tiempo que tenemos, me resulta difìcil valorisar las obras con razón. Hubiera querido tener más tiempo par empaparme del universo de Joan Miró y entender correctamente el mensaje escondido detrás de cada una de sus pinturas. Solo me hago una pregunta : ¿ Comó obras que me paracen tan básicas hicieron paracer tan famosas ?

Par Gautier Konan, élève de 6ème D

Et voici la traduction...

Pour moi, l'exposition fut très spéciale. L'artiste utilise les couleurs de base, des formes simples, a une façon infantile de dessiner les personnages, les étoiles, le soleil et parfois il peint avec ses doigts. Et, comme personne qui n'a pas d'habitude de vivre dans le monde de l'art, avec le peu de temps dont nous disposons, il m'est difficile de valoriser les heures de façon raisonnée. Il aurait fallu avoir plus de temps pour s'imprégner de l'univers de Joan Miro et comprendre correctement le message caché sous chacune de ses peintures. Je me pose cette question : comment des œuvres qui me paraissent si simplistes sont-elles devenues si célèbres ?


Lunes, 20 de enero, con mi clase de español, hemos ido a Spa para visitar la exposición del artista Joan Miró.

Con nuestra guía, hemos dado un paseo por la exposición y nuestra guía nos ha hablado un poco de Miró, de sus obras y de sus fuentes de inspiración. Miró era un artista catalán y ha vivido en Francia. Sus obras son un poco infantiles pero me gustan mucho porque los colores de las obras son vivas ; también me gustan porque no son complicadas.

Nuestra guía nos ha contado que Miró ha querido evitar la guerra : los symboles de sus obras (las escalas, el sol, las aves, las estrellas y las constelaciones) ilustran estas ganas de huida, de libertad y de viajes lejos de esta guerra.

i La exposición de Miró es simplemente magnífica y le aconsejo ir a verlo !

Par Louise Godard, élève de 6ème D

 Retour


Notice légale - Dernière modification des textes du site: 25/03/2019